1
00:00:33,200 --> 00:00:36,320
הם מדברים בערבית

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
חסאם!

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
[בערבית] תודה.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
עכשיו הוא חייב לנו עוד 72 יורו.

5
00:00:58,720 --> 00:01:03,640
-לעולם לא נראה את הכסף הזה שוב.
-אתה חושב שהוא לא יודע איך לטפל בעסק שלי?

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,680
- אבל...
- נולדת כאן! אתה לא יודע כלום!

7
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
הו! מר נורדין!

8
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
נורדין, תענה!

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
פעמון דלת

10
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
היי.

11
00:01:45,120 --> 00:01:49,200
- מה אתה עושה כאן? - כלום,
יצאתי לריצה והגעתי לכאן.

12
00:01:49,320 --> 00:01:53,120
-באחת השכונות העמוסות ביותר
של מילאנו? -בְּסֵדֶר.

13
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
רציתי לדעת מה שלומך.
- אני בסדר תודה. בֶּאֱמֶת.

14
00:01:59,680 --> 00:02:04,440
אנריקו אמר שלא הלכת
בפגישה הראשונה... - אה!

15
00:02:04,520 --> 00:02:07,880
- אתה כאן בשביל זה?
אני לא רוצה להכריח אותך.

16
00:02:08,000 --> 00:02:11,280
- לא? רציתי לשאול אותך
אם היית פנוי הלילה?

17
00:02:12,880 --> 00:02:16,520
- למה?
- ג'וגינג בפקק? - לא.

18
00:02:16,640 --> 00:02:20,040
- ארוחת ערב ביחד?
- יותר טוב.

19
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
בסדר, כן.

20
00:02:23,240 --> 00:02:28,520
אני אקרא לך מונית? - לא, יש לך
אבא צעיר, בכושר מעולה.

21
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
- בסדר.
- מאוחר יותר. -אבא...

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
- אבא?
- מאוחר יותר. - היי.

23
00:02:50,200 --> 00:02:55,080
בוקר טוב, בוס.
אנדריאה, איחרת. - סליחה.

24
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
הטלפון הנייד מצלצל
היי.

25
00:02:57,280 --> 00:03:00,680
- התקשרת אליי?
כן, דיברתי עם קרולינה.

26
00:03:00,760 --> 00:03:06,400
- אתה יודע למה הוא לא מתחיל בטיפול?
לא, נדבר על זה הערב בארוחת הערב.

27
00:03:06,480 --> 00:03:10,080
- ובכן.
- למה שלא תבוא איתנו?

28
00:03:11,720 --> 00:03:16,640
- תשיעי. - אני מחכה לאישור
של פגישה, אבל אם היא מדלגת

29
00:03:16,720 --> 00:03:21,600
אני בא ברצון.
אוקיי, אז תודיע לי?

30
00:03:21,680 --> 00:03:25,440
- בסדר, ביי.
- בסדר.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
קולות לא נשמעים

32
00:03:31,160 --> 00:03:34,400
- אז?
- מה?

33
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
העיכוב. משהו לא בסדר?

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,280
אתה חייב להודיע לי
לגבי התנאים שלך.

35
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
מעולם לא היה טוב יותר.

36
00:03:57,680 --> 00:04:02,960
אלבה, יש לי ספק. כמה זה
האם דלקת קיבה זו חשובה?

37
00:04:03,040 --> 00:04:06,040
תשאלו את לצריני.

38
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
יש לך את המספר? אין לי את זה.

39
00:04:13,000 --> 00:04:16,160
- תסתכל ברשימה.
תודה לך.

40
00:04:17,840 --> 00:04:23,720
אתם יודעים איפה האיבופרופן?
יש לי מקדחה בראש.

41
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
בוא, אני אטפל בזה.
תודה לך.

42
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
האם אתה סובל ממיגרנות?

43
00:04:33,680 --> 00:04:37,440
לא, לגבי חתונות.
חבר שלי התחתן אתמול.

44
00:04:37,520 --> 00:04:42,840
עשינו שתים עשרה שעות של שירה,
ריקודים ובשר ברוטב חריף.

45
00:04:42,920 --> 00:04:47,440
נחמד, לא?
בקרוב גם תורך, נכון?

46
00:04:47,520 --> 00:04:51,040
אתה ואשתך תעשה זאת
משהו כזה?

47
00:04:52,240 --> 00:04:56,040
- לא דיברנו על זה.
- קידן, אשפוז בגיל 24.

48
00:04:56,120 --> 00:05:00,920
אני אקח אותו, הוא צריך לנוח.
- גם הוא חייב להיות שם. - בוא נלך.

49
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
- מר נורדין, איך אתה מרגיש?

50
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
קצת יותר טוב.

51
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
ועכשיו עוד פחות לבד.

52
00:05:24,480 --> 00:05:29,160
אני רואה שהוא במקור מלוב.
- כן, אבל אני גר באיטליה כבר שנים.

53
00:05:30,680 --> 00:05:35,080
- גם אתה, אני מתאר לעצמי.
כן. - ועכשיו אתה רופא.

54
00:05:36,680 --> 00:05:39,600
היה לי מזל.

55
00:05:45,680 --> 00:05:47,880
- הכל בסדר?
- הממ?

56
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
כֵּן. תעשה את זה, אני אמלא את זה.

57
00:05:52,240 --> 00:05:55,440
הוא התעלף,
זוכר איך זה קרה?

58
00:05:55,520 --> 00:05:59,320
אני מרגיש עייף כבר כמה ימים,
יש לי כאבים בשרירים ובראש.

59
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
אתמול היו לי צמרמורות,
רציתי להישאר היום במיטה

60
00:06:03,480 --> 00:06:06,640
אבל יש לי חנות
להעביר קדימה.

61
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
- כבשת?
כן, עכשיו.

62
00:06:13,040 --> 00:06:17,800
זכור אם במשפחה שלו
היו מקרים של סוכרת

63
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
מחלות לב,
מחלות עצבים?

64
00:06:20,520 --> 00:06:23,480
אף פעם לא ידעתי
ההורים שלי.

65
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
- אלרגיות לתרופות כלשהן?
- לא שאני יודע.

66
00:06:26,880 --> 00:06:31,720
בעצם כן. איך קוראים לזה
להורדת חום?

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
- אקמול.
- זה.

68
00:06:34,000 --> 00:06:39,080
קיבלתי את זה פעם אחת.
עמדתי למות.

69
00:06:40,160 --> 00:06:44,400
- נסעתם לחו"ל לאחרונה?
- אף אחד.

70
00:06:46,840 --> 00:06:51,720
חולה 24 מציג מיגרנה,
שיעול, חולשה נרחבת ואנמיה.

71
00:06:51,800 --> 00:06:55,480
כתוב כאן את זה כרגע
הוא הזיע לאחר התעלפות.

72
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
ובכן, הוא עבד.
- מגניב באטליז.

73
00:06:59,040 --> 00:07:03,080
- הוא הזכיר צמרמורת? - כן,
אתמול בלילה. - חום ושיעול.

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
- זו ברונכיטיס.
- אנמיה היא ודאית, חום לא.

75
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
-יש ירידה בכדוריות הדם האדומות.
זה יכול להיות משבר המוליטי.

76
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
- בדקת את הטחול?
- זה די מוגדל.

77
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
- זה אפשרי...
- אין חום.

78
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
תאי הדם האדומים ירדו,
כי הם לא מיוצרים.

79
00:07:22,960 --> 00:07:27,640
בהתחשב בגליית הטחול, בואו נמשיך
עם ביופסיה של מח עצם.

80
00:07:31,800 --> 00:07:36,520
מתוך דו"ח חדר המיון
קראתי שהמטופלת, מטילדה

81
00:07:36,600 --> 00:07:41,160
מציג חום נמוך, כאבי ראש,
אסתניה וקשיי נשימה.

82
00:07:41,240 --> 00:07:46,400
- זה עייף. החודשים האחרונים
הם היו מאתגרים. - למה?

83
00:07:46,480 --> 00:07:51,200
אני סגן בחיל האוויר.
עשיתי את המבחנים של ESA...

84
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
מצטער להפריע לך.
התגברת עליהם?

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
כן.
- מזל טוב.

86
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
- מזל טוב, אני המעריץ שלך.
תודה לך.

87
00:08:02,200 --> 00:08:07,400
- מה זה ESA? - הסוכנות
אשת חלל אירופית, היא אסטרונאוטית.

88
00:08:07,480 --> 00:08:10,680
- אה. כן.
- מדהים.

89
00:08:10,760 --> 00:08:14,680
הייתי מקשיב לו קודם ואחר כך
הייתי עושה תרבות כיח.

90
00:08:14,760 --> 00:08:18,680
אולי יש זיהום במעברים
מערכת הנשימה. - חסר דבר אחד.

91
00:08:18,760 --> 00:08:23,800
- הכוונה למה? - היא אסטרונאוטית.
- באמת? כן.

92
00:08:23,880 --> 00:08:27,240
-היא יפה?
- כן, למה?

93
00:08:27,320 --> 00:08:32,680
תמיד תהיתי איך זה
לעשות את זה באפס כוח משיכה.

94
00:08:34,240 --> 00:08:38,600
- סיימת? - זה לא מעלה אותך
לרפא מישהו שייצא לחלל?

95
00:08:38,680 --> 00:08:41,320
לא, אלו דברים ילדותיים.

96
00:08:41,400 --> 00:08:45,560
המבוגרים נשארים על היבשה
לעשות תרבויות ליחה.

97
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
- האם זה מותר? - אחריך.
- איפה אתה? - הנה.

98
00:08:56,040 --> 00:08:59,800
- כאן איפה?
- כאן למטה? - למה אתה שם?

99
00:09:01,000 --> 00:09:05,800
להבין למה מטופל בן שש
בן שנה הוא אוכל רק מתחת לשולחן.

100
00:09:06,800 --> 00:09:10,960
יש לי חדשות בשבילך.
המטופלים שלך משוגעים.

101
00:09:12,000 --> 00:09:16,520
טירוף הוא הסיבה שהוא לקח
יש לגלות מחדש דרך אחרת.

102
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
- אתה רוצה?
- לא תודה.

103
00:09:18,720 --> 00:09:23,120
חשבתי, מכיוון שזה קשה,
להציע נישואין לקרולינה

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,280
טיפול משפחתי,
אני, היא ואגנס.

105
00:09:27,360 --> 00:09:31,120
הטראומה שלו היא בעיה
מִשׁפָּחָה. אני לא יודע, מה אתה אומר?

106
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
- כרתין!
- נו טוב, זו הייתה רק השערה.

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
מתחת לשולחן
שום דבר לא יכול ליפול.

108
00:09:37,520 --> 00:09:40,880
הוא נפל מהמרפסת,
הייתה לו חבלת ראש.

109
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
אני חייב לספר לאמא. מְטוּרָף.

110
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
- הרעיון שלי?
- ו?

111
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
- הרעיון שלי? תשאל את אגנס.
הטיפול הוא קפיצה אל הריק.

112
00:09:50,160 --> 00:09:55,360
תראה אם ​​היא רוצה לעשות את זה איתך.
גברתי, אני ד"ר סנדרי.

113
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
טיפול משפחתי?

114
00:09:59,720 --> 00:10:04,440
גם אנריקו מסכים.
בחייך, זה דבר טוב עבור קרולינה.

115
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
- בסדר.
- נספר לו הלילה? - לא.

116
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
אני לא יכול הערב, יש לי פגישה

117
00:10:12,640 --> 00:10:16,160
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת.

118
00:10:16,240 --> 00:10:19,520
בסדר,
בכל מקרה יהיו אלף הזדמנויות.

119
00:10:35,000 --> 00:10:38,760
-קפה בזמן הזה הוא מאתגר.
זה לילה מאוחר, אתה יודע.

120
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
אני יכול להישאר עוד כמה שעות,
אם אתה רוצה. - למה?

121
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה לבד?

122
00:10:46,320 --> 00:10:50,320
בסדר, פסק זמן?
האם נוכל להשעות את פעולות האיבה?

123
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
אין עוינות.

124
00:10:53,800 --> 00:10:58,080
אלבה, סליחה. סליחה, הייתי צריך
להגיד לך קודם שהייתי עסוק.

125
00:10:58,160 --> 00:11:01,480
אין סיבה,
אין שום עניין מצידי.

126
00:11:09,280 --> 00:11:14,320
ננעץ את המחט לתוך ציצת הכסל
וניקח את המח שבעצם.

127
00:11:14,400 --> 00:11:19,320
-אני קצב, אני מכיר עצמות.
-יש לך מחלות עור? -מַדוּעַ?

128
00:11:19,400 --> 00:11:24,760
-בעל אזורי עור בהירים יותר.
-אף פעם לא שמתי לב. -אני אמשיך.

129
00:11:27,440 --> 00:11:32,200
- אה! אבל לא הייתה הרדמה?
- הכאב עשוי להיות חזק יותר.

130
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
אה...

131
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
החום שלו עולה.

132
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
- טחול גלויה ניכרת.
- מה זה אומר?

133
00:11:51,200 --> 00:11:55,360
אל תדאג, ברגע שיש לנו את זה
את כל התוצאות, נדע.

134
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
נשימה עמלנית

135
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
- GR 8... KKR 03...
- הוא עושה היפר-ונטילציה!

136
00:12:11,080 --> 00:12:15,560
NGC 300... GR 8, KKR 03...

137
00:12:15,640 --> 00:12:19,640
- מתילדה. - KKR 03... - לנשום!
- תסתכל עליי, תנשום איתי.

138
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
- KKR 03, NGC 300.
- לנשום.

139
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
תנשום, תראה אותי.
- לאט.

140
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
טוֹב.

141
00:12:30,480 --> 00:12:35,360
למה לא התקשרת אלינו?
- עשיתי תרגילי נשימה.

142
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
- דום נשימה נשלט.
- הפרעות קצב וטכיקרדיה.

143
00:12:41,160 --> 00:12:45,840
- אנחנו עושים את תרבות הליחה,
א.ק.ג, הולטר ואקו לב. - תשיעי.

144
00:12:45,920 --> 00:12:50,320
הלב שלי בסדר.
בבסיס עושים הרבה בדיקות.

145
00:12:50,400 --> 00:12:55,120
אז אתה רגיל לעשות אותם,
עוד אחד לא משנה.

146
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
בפעם הבאה תתקשר אלינו.

147
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
- בדיקות שליליות, מח העצם
של מטופל 24 בסדר. - צפה?

148
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
תאי דם אדומים נמוכים
על ידי המוליזה.

149
00:13:12,680 --> 00:13:17,480
- זיהום הורס אותם.
- אין סימני זיהום.

150
00:13:17,560 --> 00:13:21,520
חום החולה עלה.
כעת הוא בן 37.8.

151
00:13:21,600 --> 00:13:26,080
- וטחול מוגדל.
- למה חיכית שיגיד לי?

152
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
לסיכום,
יש לנו מיגרנה, שיעול

153
00:13:30,840 --> 00:13:35,720
אנמיה עקב המוליזה אפשרית, אובדן
של ידע, טחול מוגדל

154
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
וחום. מה זה יכול להיות?

155
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
מחסור בגלוקוז-6-פוספט
דהידרוגנאז.

156
00:13:41,640 --> 00:13:46,440
- זה שכיח בנושאים של
צפון אפריקה. לא, תהיה לנו צהבת.

157
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
מונונוקלאוזיס?

158
00:13:49,720 --> 00:13:54,720
אֶפשָׁרִי. אולי הוא התעלם מה
כאב גרון מלפני כמה שבועות.

159
00:13:54,800 --> 00:13:59,680
המוליזה מתרחשת שלוש או ארבע
שבועות לאחר ההדבקה. כֵּן.

160
00:13:59,760 --> 00:14:04,200
תעשה ספירת דם וסרולוגיה
עבור וירוס אפשטיין-בר.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
לחום,
לתת לו תרופה להורדת חום.

162
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
אתה חושב על המבחנים
ואני על נוגד חום.

163
00:14:10,200 --> 00:14:13,880
בסדר, אבל תזכור
מי שאלרגי לאקמול.

164
00:14:19,680 --> 00:14:24,840
אתה בסדר, גבריאל? - כן,
יש לי קצת מיגרנה, למה?

165
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
לא הנחת שום הנחות,
אתה בדרך כלל יורה אלף.

166
00:14:28,360 --> 00:14:32,240
זה רק כאב ראש קטן,
זה יעבור.

167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
תרבות כיח היא שלילית.

168
00:14:40,000 --> 00:14:45,040
אה, האסטרונאוט. - הם שליליים
גם א.ק.ג, הולטר ואקו לב.

169
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
יש לנו קוצר נשימה, טכיקרדיה

170
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
אבל אין בעיות לב
או ריאתי, נכון?

171
00:14:52,000 --> 00:14:55,960
- מה זה יכול להיות?
- יש הסבר.

172
00:14:57,320 --> 00:15:00,360
אתה סובל מהתקפי פאניקה, נכון?

173
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
- לא.
- זה מה שקרה קודם.

174
00:15:04,960 --> 00:15:09,880
זה היה תרגיל נשימה.
חיפשתי את השמות שרשמת.

175
00:15:09,960 --> 00:15:13,600
הן גלקסיות,
אסטרטגיות הסחת דעת קוגניטיביות.

176
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
רק חזרתי על שיעור אחד.
- והרשימה הזו?

177
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
"תביאי, אחות,
שולחן, זכוכית, טפטוף."

178
00:15:23,000 --> 00:15:27,560
זוהי טכניקת הארקה.
רשום חמישה דברים שאתה רואה

179
00:15:27,640 --> 00:15:31,760
ארבע אתה נוגע, שלוש אתה מרגיש,
שניים עם ריח ואחד עם טעם.

180
00:15:31,840 --> 00:15:36,320
זה עוזר לשלוט בחרדה.
אם אתה משתמש בהם, אתה סובל הרבה.

181
00:15:38,040 --> 00:15:41,560
זה בסדר, יש לי פרקי פאניקה
מהתיכון.

182
00:15:41,640 --> 00:15:45,840
- שמח? אני יודע איך לחיות עם זה.
- האם הממונים עליך יודעים?

183
00:15:47,400 --> 00:15:50,960
אם תעז להודיע להם,
אני תובע אותך.

184
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
מה אם יש לך התקפה באוויר?
הם פתולוגיה רצינית.

185
00:15:54,760 --> 00:15:58,600
אני יודע איך לשלוט בהם.
מכיוון שהבחינות שלי מושלמות

186
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
מחר אחזור להתאמן.

187
00:16:09,120 --> 00:16:13,520
היא כלבה חסרת אחריות!
הוא יכול לבצע הרג בטיסה.

188
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
אליסה...

189
00:16:17,160 --> 00:16:21,640
-גם אתה סובל מזה? -על מה אתה מדבר?
-התקפי פאניקה.

190
00:16:23,400 --> 00:16:27,720
-כדי ללמוד על פתולוגיה
אתה לא צריך לסבול מזה. -אני לא חושב כך

191
00:16:27,800 --> 00:16:32,520
שלמדת פסיכולוגיה,
ובכל זאת אתה מכיר אותם היטב. כן.

192
00:16:32,600 --> 00:16:36,640
בניגוד אליך,
אני מומחה מנוסה.

193
00:16:39,720 --> 00:16:42,800
גבריאל... גבריאל.

194
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
אמרת לי להזהיר אותך
אם החום עלה ב-24.

195
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
- הוא בן 39.1. האם אני נותן לו אקמול?
לא, אני אתן לו.

196
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
הוא יהיה יותר טוב עם זה.

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
דוֹקטוֹר.

198
00:17:25,320 --> 00:17:27,680
אתה רופא טוב.

199
00:17:27,760 --> 00:17:32,360
- המשפחה שלך תהיה גאה בך.
- זה מה שאני מקווה.

200
00:18:00,680 --> 00:18:04,760
- מה זה?
- אתה כל כך יפה.

201
00:18:04,840 --> 00:18:09,040
אתה אומר את זה כי אני הבת שלך.
לא, אני אומר את זה כי אני חושב שכן.

202
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
בְּסֵדֶר.

203
00:18:13,800 --> 00:18:17,560
- בסדר, לאן אנחנו הולכים?
אתה בא.

204
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

205
00:18:33,920 --> 00:18:38,160
-היא לא יכלה לבוא לארוחת ערב
איתנו... הבאנו אותה אליך.

206
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
קניתי את זה בפיצריה
לאן תמיד הלכנו.

207
00:18:41,560 --> 00:18:45,800
טא-דה! פרחי קישואים ואנשובי,
האהוב עליך.

208
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
אם הגברת תלך אחרינו,
הזמנו שולחן כאן.

209
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
קדימה.

210
00:18:57,400 --> 00:19:00,640
הוא רוצה להרכיב את זה בחזרה
חלקי משפחתו.

211
00:19:00,720 --> 00:19:04,880
כשיצאנו, עם האישה
זה נגמר. אני לא מפריע.

212
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
- זה מאוד אצילי מצידך.
- מאוד אצילי או מאוד טיפש.

213
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
קח את זמן החופשה שלך ללא תשלום
ולצאת לטיול.

214
00:19:12,600 --> 00:19:16,640
- מה אתה אומר? אתה לא רגוע,
זה משפיע על העבודה שלך.

215
00:19:16,720 --> 00:19:21,280
אני יכול להחזיק דברים
נפרדים. - לא יותר, תאמין לי.

216
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
- קח את הזמן שלך.
אני לא יכול.

217
00:19:23,800 --> 00:19:26,680
לא יכול או לא רוצה?

218
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
אתה לא רוצה להפריע,
אבל אתה מתחנן לתשומת לבה של אנדריאה.

219
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
- לך תזדיין!
- אני אומר את זה בשבילך, היום לא היית ברור.

220
00:19:34,560 --> 00:19:39,080
אתה לא היית הג'וליה שאני מכיר.
אולי בגלל שאתה לא מכיר אותי.

221
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
גאב.

222
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
מה זה לא יכולת להגיד לי
בטלפון?

223
00:19:58,880 --> 00:20:01,920
- מצאתי את זה.
- WHO?

224
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
אוֹתוֹ.

225
00:20:04,440 --> 00:20:09,240
הוא מאושפז במחלקה שלי.
הלילה הוא ימות.

226
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
לא זכרתי שזה כל כך טוב.

227
00:20:26,160 --> 00:20:29,960
- גם אני לא זכרתי את זה.
- אה.

228
00:20:35,960 --> 00:20:40,200
בפעם האחרונה שאכלנו שם
הפיצה כאן הייתה מתיה.

229
00:20:42,240 --> 00:20:47,600
-אתה זוכר? הוא לקח מרגריטה
עם פרנקפורטרים. -צ'יפס עם קטשופ.

230
00:20:47,680 --> 00:20:51,880
- כמה מגעיל. הוא לבש אותם
פיצה ותמיד אמרת לו...

231
00:20:51,960 --> 00:20:56,920
- "מה שאתה עושה זה עלבון
פיצה ומטבח איטלקי". כן.

232
00:20:57,000 --> 00:21:03,240
- ואז יום אחד טעמת את זה ו...
אני עדיין זוכר את פניו.

233
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
- בדיוק.
- אני לא זוכר.

234
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
אני מודה, זה היה טעים.

235
00:21:15,520 --> 00:21:19,200
הוא היה כל כך שמח
לקחת...

236
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
הנקמה הזו ש...

237
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
אני...

238
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
אני מתגעגע אליו כל כך.

239
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
היי.

240
00:21:50,360 --> 00:21:54,280
גם אנחנו מאוד מתגעגעים אליו.

241
00:22:04,480 --> 00:22:08,400
- ערב טוב. - ערב טוב.
שלום, קרולינה. - היי.

242
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
הטלפון הנייד מצלצל
מוכן?

243
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
מַה?

244
00:22:15,720 --> 00:22:18,520
- אני מיד אגיע.
- מה קורה?

245
00:22:18,600 --> 00:22:21,040
יש מצב חירום ב-24.

246
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
- אז?
- לחץ דם 90 עד 50 יורד.

247
00:22:28,200 --> 00:22:31,760
- פעימות 130 לדקה עולה.
- הוא בהלם!

248
00:22:31,840 --> 00:22:36,520
אז, 80 מ"ג של מתילפרדניזולון
ו-0.5 מ"ג אפינפרין. כן.

249
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
- בסדר, נעלם.
- מוכן.

250
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
נעלם.

251
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
הייתה לנו בעיה אתמול בלילה
עם מטופל 24. - אה.

252
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
האם מת?

253
00:23:29,040 --> 00:23:33,200
לא.
אבל זה היה קרוב.

254
00:23:34,520 --> 00:23:39,080
הוא נכנס להלם אנפילקטי
כי נתת לו אקמול.

255
00:23:39,160 --> 00:23:42,000
הוא אמר שהוא אלרגי.

256
00:23:43,440 --> 00:23:45,920
זו הייתה טעות.

257
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
אנחנו חייבים למצוא
הסבר טוב יותר.

258
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
סרדוני מחכה לנו, השתנה.

259
00:24:02,640 --> 00:24:06,880
כמעט הרגת את החולה.
אפשר לדעת איך זה קרה?

260
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
אתה לא מחפה על פאנטי?

261
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
- הוא כבר עשה טעות דומה.
- אין לו מה לעשות עם זה.

262
00:24:18,080 --> 00:24:21,520
תסביר לי.
אתה התושב הבכיר.

263
00:24:21,600 --> 00:24:25,920
הנה, ה... - החולה
הוא לא הודיע לנו על האלרגיה.

264
00:24:26,000 --> 00:24:30,960
איך אפשר שלא להודיע לרופאים
של אלרגיה לאקמול?

265
00:24:31,040 --> 00:24:34,960
אולי הוא שכח
או שאולי הוא אפילו לא ידע את זה.

266
00:24:35,040 --> 00:24:37,600
כנראה היה לו חום
לפחות פעם אחת.

267
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
היית משתמש בתרופות אחרות להורדת חום.

268
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
החולה לא סיפר לנו
של אלרגיה.

269
00:24:46,840 --> 00:24:49,760
אני מקווה שהוא לא הסתיר מאיתנו שום דבר אחר.
הוא בתרדמת.

270
00:24:49,840 --> 00:24:54,640
אנחנו לא יכולים לשאול אותו שאלות.
- בדיקת המונונוקלאוזיס?

271
00:24:54,720 --> 00:24:57,680
שְׁלִילִי,
אפילו אלה עם הפטיטיס.

272
00:24:57,760 --> 00:25:01,240
- יש לו זיהום, בוא נבין מה זה.
- אין הרבה זמן.

273
00:25:01,320 --> 00:25:04,400
גם הכליות מחמירות.

274
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
בואו נמשיך עם אנטיביוטיקה
ספקטרום רחב.

275
00:25:12,200 --> 00:25:15,760
בוא איתי.
- מה אתה חושב שאתה הולך לעשות? אתה בא.

276
00:25:29,320 --> 00:25:32,760
- אתה עובד כאן?
- איך אתה מתכנן להיכנס?

277
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
- שלום רב.

278
00:25:42,880 --> 00:25:46,320
דוקטור פנטי ודוקטור קידן,
מרפאת אמברוזיאנו.

279
00:25:46,400 --> 00:25:50,560
אנחנו צריכים לעשות בדיקות בחנויות
מכירת מזון טרי.

280
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
אנחנו מחפשים התפרצויות אפשריות
של זיהום.

281
00:25:54,120 --> 00:25:56,920
אני מתאר לעצמי
אין שום דבר נגד זה.

282
00:25:57,000 --> 00:26:01,240
- הבעלים נעדר.
- מוטב, זה ייקח לנו פחות.

283
00:26:06,800 --> 00:26:11,760
- האם אני עדיין צריך לחתום על משהו?
- לא, רק שתחשוב שוב.

284
00:26:11,840 --> 00:26:14,360
אל תתחיל עם מוסר שוב.

285
00:26:14,440 --> 00:26:18,160
מתילד, אתה מחליט על המוסר,
התנאים שלך לא.

286
00:26:18,240 --> 00:26:23,600
- יש לך חום. - אני לחוץ,
הלחצת אותי עוד יותר.

287
00:26:23,680 --> 00:26:27,600
אולי אתם לא כמו רופאים
כל כך מוכשר. - קונסוליה.

288
00:26:27,680 --> 00:26:31,640
אם יש לך התקף פאניקה
על מאדים, לא נרפא אותך.

289
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
סליחה.

290
00:26:38,320 --> 00:26:42,640
- מאיזו דלת אני יוצא?
- איך? יש רק אחד.

291
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
אני רואה שניים.

292
00:26:58,800 --> 00:27:03,080
- אלו התעודות
של בשר אורגני. - בסדר.

293
00:27:04,120 --> 00:27:08,680
תנאי אחסון
מהבשר מושלמים.

294
00:27:08,760 --> 00:27:11,960
שום דבר משמעותי, בוא נלך.
דבר בערבית

295
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
- בסדר.
[ביחד] תודה.

296
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
נשמעת דפיקה בדלת
קדימה.

297
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
היי, מצטער להטריד אותך.

298
00:28:19,840 --> 00:28:23,720
קבעתי את הפגישה הראשונה
להערב בשעה 19:00.

299
00:28:23,800 --> 00:28:28,160
- ממה? - של טיפול.
- דיברנו על זה רק אתמול.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,800
המטפל היה חופשי,
למה לבזבז זמן

301
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
אני לא יודע אם אני יכול,
יש לי פגישה בשש.

302
00:28:35,680 --> 00:28:39,640
נו טוב, בהחלט בשבע
סיימת, נתראה מאוחר יותר.

303
00:28:41,480 --> 00:28:44,080
- שתי דלתות במקום אחת?
- דיפלופיה.

304
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
- קבוע או לסירוגין?
- לסירוגין.

305
00:28:47,160 --> 00:28:50,080
אם יש בעיה בעיניים,
הם ישליכו את זה

306
00:28:50,160 --> 00:28:53,880
והוא לא יעשה טבח
להתקף פאניקה בטיסה.

307
00:28:53,960 --> 00:28:57,320
זה לא רק זה,
אם יש לך גם חום ועייפות.

308
00:28:57,400 --> 00:29:00,560
היא מסתכנת יותר
להיזרק.

309
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
בינתיים אנחנו לא יכולים לפטר אותה.

310
00:29:09,440 --> 00:29:12,200
הנה אנחנו כאן.

311
00:29:14,200 --> 00:29:18,200
למה הפרצופים האלה?
אני מת?

312
00:29:19,240 --> 00:29:23,800
ט. באנו לספר לך
שלא נוכל לפטר אותך.

313
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
אנחנו צריכים לעשות עוד בדיקות.

314
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
בְּסֵדֶר.

315
00:29:29,600 --> 00:29:35,160
-"לכל אספרה אסטרה." -"דרך
קשיים לכוכבים".

316
00:29:35,240 --> 00:29:37,920
אבא שלי תמיד אמר את זה.

317
00:29:38,000 --> 00:29:41,760
הוא לא היה מסוגל ללמוד
אבל הוא היה אוטודידקט.

318
00:29:41,840 --> 00:29:45,960
תאר לעצמך שזה היה מודבק
לתקרת החדר שלי

319
00:29:46,040 --> 00:29:48,400
עשרות כוכבים זרחניים

320
00:29:48,480 --> 00:29:53,200
לפי המיקום המדויק
של קבוצות הכוכבים.

321
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
הוא מת כשהייתי קטן.
תאונה בעבודה.

322
00:30:01,080 --> 00:30:04,600
אחרי הלוויה שלו
הסתכלתי על הכוכבים האלה

323
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
והבטחתי לו.

324
00:30:07,760 --> 00:30:10,760
הייתי הולך לחלל,
כפי שהוא חלם.

325
00:30:12,440 --> 00:30:14,760
האם אצליח לקיים את הבטחתי?

326
00:30:23,080 --> 00:30:26,280
- האם החום ירד?
- לא, זה מתגבר.

327
00:30:29,040 --> 00:30:32,520
- לאנטיביוטיקה אין השפעה.
- הוא מזיע.

328
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
עזור לי לשנות אותו
את החולצה? כן.

329
00:30:35,680 --> 00:30:39,760
אם הוא ימשיך ככה, הוא לא יגיע לשם
נתראה מחר. הלב שלו יפתור.

330
00:30:46,720 --> 00:30:50,240
זו לא מחלת עור.

331
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
אתה מסיים, סליחה.
כן.

332
00:30:53,760 --> 00:30:58,400
טעיתי.
לנורדין יש חלקים של עור בהיר יותר

333
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
לא בגלל מחלה.

334
00:31:01,480 --> 00:31:06,440
- הם קווי שיזוף בנאליים.
- בסדר.

335
00:31:06,520 --> 00:31:09,640
- זה לא נראה לי רלוונטי.
- למה לא?

336
00:31:09,720 --> 00:31:14,400
יש קווי שיזוף
התקופה הזו אומרת דבר אחד.

337
00:31:14,480 --> 00:31:18,960
- הוא היה בארץ חמה.
– שאלנו אותו, הוא הכחיש.

338
00:31:19,040 --> 00:31:24,320
אולי יש לו זיהום
טרופי שהורג אותו.

339
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
אנחנו נעשה את כל הבדיקות מחר.

340
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
– מחר הוא ימות.
אז הוא לא היה צריך לשקר.

341
00:31:34,160 --> 00:31:36,800
כבר הבנת את זה.

342
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
- מה אתה אומר?
תראה אותי.

343
00:31:40,360 --> 00:31:44,720
לא הנדת עפעף מתי
אמרתי על המחלה הטרופית.

344
00:31:45,800 --> 00:31:50,320
מה קורה? הוא המטופל שלך,
מה שונה מהאחרים

345
00:31:52,400 --> 00:31:57,840
בשבילי הוא כמו כולם.
חלק אנחנו מרפאים, חלק לא.

346
00:31:57,920 --> 00:32:01,320
בניגוד אליך,
אני לא מתערב.

347
00:32:22,000 --> 00:32:24,440
זִיוּן!

348
00:32:24,520 --> 00:32:29,000
- ה-MRI למטילדה
זה מתוכנן למחר. - ובכן.

349
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
- מה יש שם?
- כלום, שטויות.

350
00:32:32,920 --> 00:32:37,800
- הכוונה למה?
- כוכבים דבק, זרחניים.

351
00:32:39,160 --> 00:32:44,480
- אתה צוחק? - לא, אני בטוח
מה שיעזור לך מאוד.

352
00:32:44,560 --> 00:32:48,920
כשדברים הולכים רע בעבודה, אתה לא חושב
איך החלום שלך נוצר?

353
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
זה פתטי.

354
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
- רנאטו. - הממ?
אתה יכול לעזור לי להשיג סולם?

355
00:33:02,680 --> 00:33:06,400
- "אחד"? - סולם.
- סולם.

356
00:33:11,440 --> 00:33:16,600
-רעיון הכוכבים יפה.
-כן, גם אליסה אהבה את זה מאוד.

357
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
אתה הכי טוב מכולם עם
חולים, זה עבור מצבך.

358
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
רק חבל שאתה מתבייש בזה.

359
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
- אני לא מתבייש בזה.
- למה אתה מסתיר את זה אז?

360
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
- סולם?
כן.

361
00:33:50,560 --> 00:33:53,800
- התקשרת אליי?
אני צריך עזרה בניתוח.

362
00:33:53,880 --> 00:33:59,320
-עבור אנדריאה, לנורדין יש זיהום
טרופי. -מה גורם לך לחשוב כך?

363
00:33:59,400 --> 00:34:02,760
- קווי שיזוף אפשריים.
- אה.

364
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
- מבריק.
- לא, זה משוער.

365
00:34:06,200 --> 00:34:11,160
- זיהומים טרופיים הם רבים,
אין לנו זמן. בוא ננסה את זה.

366
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
בְּסֵדֶר.

367
00:34:16,440 --> 00:34:21,960
- אפשר להתנצל בפניך במקום?
- תלוי איך אתה עושה את זה.

368
00:34:23,800 --> 00:34:28,480
אני אידיוט. אני לא יכול
לדמיין מה אתה עובר.

369
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
אין לי זכות לשפוט אותך.

370
00:34:32,480 --> 00:34:36,160
- אתה יכול לעשות יותר טוב.
- בסדר.

371
00:34:37,160 --> 00:34:40,880
מחר יש עצרת אופנועים באגם,
מוזיקה, אוכל רחוב.

372
00:34:40,960 --> 00:34:43,520
יש לי מושב פנוי על האופנוע.

373
00:34:44,520 --> 00:34:49,480
אני חושב שיש לי תור מחר.
- בסדר. אם תשנה את דעתך...

374
00:34:50,480 --> 00:34:53,120
הממ.

375
00:35:00,560 --> 00:35:02,840
סופיה דיאנה?

376
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
אני אנסה להתקשר אליה.

377
00:35:08,960 --> 00:35:12,080
רטט של טלפון סלולרי
מאוחר מדי.

378
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
שלום, אמא, איפה את?

379
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
אה, בסדר, בסדר.

380
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
כן, אני אגיד לך. היי.

381
00:35:24,520 --> 00:35:28,200
היא תקועה בפגישה
והוא לא יכול לבוא. הוא מתנצל.

382
00:35:33,040 --> 00:35:37,680
להתמודד עם האתגרים בדרך זו
של נהלים חדשים בתחום הבריאות

383
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
שנכפים עלינו...
- סליחה.

384
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
סליחה, אתה יכול לבוא לרגע?

385
00:35:45,920 --> 00:35:49,240
סליחה, אני מיד אחזור.

386
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
אתה משוגע?

387
00:35:53,200 --> 00:35:56,960
מפגש טיפול משפחתי נחמד
מה גרמת לי לעשות!

388
00:35:57,040 --> 00:36:01,560
ידעת שאולי אני לא יכול לעשות את זה.
- קרולינה חשובה יותר.

389
00:36:01,640 --> 00:36:05,640
- איך אתה יכול להגיד את זה? - יש לנו
ההזדמנות לתת לנו לעזור

390
00:36:05,720 --> 00:36:09,480
ואתה נשאר עם החורים האלה?
- למה אכפת לך כל כך?

391
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
- ובכן... - אתה מקווה שזה יסתדר
החתונה שלנו?

392
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
- לא...
- קרולינה חשובה יותר מהכל

393
00:36:15,640 --> 00:36:18,480
לא רק פגישה
עם ארבעה חורים

394
00:36:18,560 --> 00:36:22,120
אלא גם של חתונה
עם אידיוט כמוך.

395
00:36:39,480 --> 00:36:43,880
- מה אתה עושה כאן? - איזה גרירה!
גם כאן אתה לא יכול להיות רגוע!

396
00:36:43,960 --> 00:36:47,760
- אה, מה קרה לך?
- כלום, למה?

397
00:36:47,840 --> 00:36:51,600
אנחנו עובדים ביחד כבר שנים,
אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.

398
00:36:51,680 --> 00:36:54,480
ברור שאני אדם נורא.

399
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
פגשתי אותם
אנשים איומים ואתם לא.

400
00:37:03,520 --> 00:37:07,320
- האם החולה שלך החמיר?
- המטופל שלי...

401
00:37:10,080 --> 00:37:13,440
כי אתה בחרת
להיות רופא?

402
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
נולדתי בכפר אתיופי.

403
00:37:17,920 --> 00:37:21,240
ראית פעם מישהו מת
בגלל חום?

404
00:37:22,720 --> 00:37:27,160
חום שאף אחד לא ידע עליה
לתת שם? זה לא רק עצוב

405
00:37:27,240 --> 00:37:31,440
זה משפיל עבור אלה שמתים
ולמען הסובבים אותו

406
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
והוא לא יודע מה לעשות.

407
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
אני רוצה לדעת מה לעשות.

408
00:37:38,560 --> 00:37:41,560
זו הסיבה שבחרתי
להיות רופא.

409
00:37:43,360 --> 00:37:46,840
אבל לא מצאתי
שום דבר טוב יותר ללמוד.

410
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
חלומות גדולים, נאומים, פרויקטים...

411
00:37:52,440 --> 00:37:54,640
אין לי את זה.

412
00:38:06,320 --> 00:38:10,000
מזל להיות רופא
עם אידיאל, גבריאל.

413
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
אל תיקח את זה כמובן מאליו, אף פעם.

414
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
בלי זה שום דבר לא הגיוני.

415
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
סליחה על קודם.

416
00:38:59,080 --> 00:39:02,360
על איך שהאשמתי אותך.

417
00:39:03,880 --> 00:39:08,800
- היום הוא לא יום.
- אתה לא צריך להתנצל.

418
00:39:09,800 --> 00:39:12,040
צדקת.

419
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
אני רוצה שהאיש הזה ימות.

420
00:39:22,200 --> 00:39:27,040
- מה אתה אומר?
הוא סוחר בבני אדם.

421
00:39:27,120 --> 00:39:31,680
בלוב הוא הבטיח
לעזור לנו להגיע לאיטליה.

422
00:39:33,000 --> 00:39:37,640
במקום זאת הוא נעל אותנו
במחנה שבויים גדול.

423
00:39:38,680 --> 00:39:43,000
הם תלו אותנו בידיים,
הם הכו אותנו במוטות ברזל.

424
00:39:45,960 --> 00:39:50,160
הנשים, כולן אנסו.
הם הקליטו את הצרחות שלנו

425
00:39:50,240 --> 00:39:53,880
ושלחו אותם למשפחה
שיהיה יותר כסף.

426
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
לא מגיע לו לחיות.

427
00:39:57,400 --> 00:40:01,880
הוא לא צריך לחיות.
אסור לאיש הזה לחיות.

428
00:40:02,920 --> 00:40:07,560
לא מגיע לו, לא מגיע לו,
לא מגיע לו, לא מגיע לו.

429
00:40:08,840 --> 00:40:12,480
אתה צודק, לא מגיע לו לחיות.

430
00:40:13,760 --> 00:40:18,120
אבל אתה תישא בנטל
על מותו לאורך חייו.

431
00:40:21,760 --> 00:40:24,080
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

432
00:40:39,800 --> 00:40:41,720
היא טרטיאנית.

433
00:40:41,800 --> 00:40:46,360
- המחלה הטרופית של נורדין
זו מלריה טרטיאנית. - מאיפה אתה יודע?

434
00:40:48,680 --> 00:40:52,880
עשיתי קצת ניתוח לבד
והלכתי לפי אינטואיציה.

435
00:40:52,960 --> 00:40:55,080
נקווה שזה לא מאוחר מדי.

436
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
- היי.
- היי.

437
00:41:16,160 --> 00:41:21,560
מתילדה במסדרון עם אמה.
חוץ מזה, אני צריך גם לזוז.

438
00:41:26,840 --> 00:41:31,400
- איך עושים את זה? - פתח את הקופסה,
כוכב וסרט דו צדדי.

439
00:41:32,920 --> 00:41:35,320
- גדול או קטן?
- קטן.

440
00:41:35,400 --> 00:41:40,400
- זה... וכך.
תודה לך. - קדימה, קדימה, קדימה.

441
00:41:43,040 --> 00:41:46,760
מחזיר את זה,
מצאתי את זה.

442
00:41:46,840 --> 00:41:50,560
- נהגנו לשחק בו לעתים קרובות.
- מה זה? - דמקה סינית.

443
00:41:50,640 --> 00:41:54,920
מעולם לא שיחקנו דמקה
סינית. - למה לא? אני זוכר...

444
00:41:55,000 --> 00:41:58,320
זה לא משנה, אני אלמד הלילה.
רק שאלה אחת.

445
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
- שלושה אנשים יכולים לשחק?
- כן, למה?

446
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
היי.

447
00:42:10,520 --> 00:42:14,080
- היי.
- היי.

448
00:42:14,160 --> 00:42:17,560
"שונה בכלל" מאת ניקו ברונו

449
00:42:38,000 --> 00:42:40,880
אתה פחדן!
אני יורק

450
00:42:40,960 --> 00:42:44,440
פארוק... פארוק!

451
00:42:46,640 --> 00:42:49,960
קולות לא נשמעים

452
00:43:08,240 --> 00:43:13,400
- אה! תודה, תודה!
טוסט! - לחיים!

453
00:43:29,040 --> 00:43:32,600
אני נסוג מושפל
בדירות שלי. מַסְפִּיק.

454
00:43:32,680 --> 00:43:37,120
- באת ברכב? - לא,
במונית. אני יכול לתת לך טרמפ?

455
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
- אוקיי, תודה.
- בסדר.

456
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
- בסדר.
- היי. - היי.

457
00:43:45,640 --> 00:43:49,440
אני אשאיר את זה לך.
-מחר...

458
00:43:49,520 --> 00:43:52,920
אני אחזיר לך את זה מחר. היי.
- בסדר.

459
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
תודה לך.
-לילה טוב. - היי.

460
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
הנה אנחנו כאן.

461
00:44:20,560 --> 00:44:22,480
סליחה על היום.

462
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
חשבתי שנעזור לקרולינה ביחד
זו הייתה התחלה חדשה גם עבורנו.

463
00:44:30,400 --> 00:44:34,320
- הייתי אידיוט.
- קצת'.

464
00:44:34,400 --> 00:44:39,280
אני רק צריך קצת זמן.
אני אצליח, אני מבטיח לך.

465
00:44:40,440 --> 00:44:43,680
כדי לשכנע אותי
שזה נגמר ביני לבינך.

466
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
כְּבָר.

467
00:44:48,040 --> 00:44:53,080
אחרי הכל, לפני שמתארסים
ונשואים, היינו חברים, נכון?

468
00:44:55,200 --> 00:44:58,520
אלפי שעות לימוד
בספרייה

469
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
חצי פיצות בגאלו.

470
00:45:02,480 --> 00:45:05,680
קיץ בשק שינה
לסקרלינו, אתה זוכר אותם?

471
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
כמובן שאני זוכר את זה.

472
00:45:09,440 --> 00:45:12,960
- האם הם זיכרונות אמיתיים או שזה כמו
הגברת הסינית? - הם אמיתיים.

473
00:45:13,040 --> 00:45:17,320
- הם אמיתיים. - הפסדנו
כמעט הכל, אבל לא זה.

474
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
לא זה.

475
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
לילה טוב, אגנס.

476
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
אנדרו.

477
00:45:32,640 --> 00:45:35,240
גם לי זה עדיין קשה.

478
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
היי, ברוך שובך.

479
00:46:57,800 --> 00:47:00,880
איך זה הלך עם קרולינה?
- ובכן.

480
00:47:15,400 --> 00:47:19,760
בוקר טוב, סגן. מה שלומנו?
- בוקר טוב. בסדר תודה.

481
00:47:19,840 --> 00:47:24,440
- האם אנחנו מוכנים ל-MRI?
כן. - קצת חיוביות!

482
00:47:24,520 --> 00:47:27,720
- תודה על הכוכבים.
- רעיון של ריקרדו.

483
00:47:27,800 --> 00:47:30,120
לא יכולתי לעשות את זה בלי אליסה.

484
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
- זה לא נכון.
- הם גרמו לי להרגיש בבית.

485
00:47:37,720 --> 00:47:41,480
- מה לא בסדר?
אני לא יכול לכופף את הצוואר שלי.

486
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
- מה אם אעשה את זה?
- אה!

487
00:47:44,840 --> 00:47:49,200
- יש נוקשות בצוואר. זה שימושי
בדיקת CSF, בקרוב. - אה.

488
00:47:49,280 --> 00:47:51,800
אני לא רוצה לפגוע בך.

489
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
זה כואב.

490
00:48:00,440 --> 00:48:02,960
אני יודע, עכשיו בואו נפתור את זה.

491
00:48:21,920 --> 00:48:26,080
[ברכות] לא. לא, לא, לא, לא.
לא, לעזאזל.

492
00:48:26,160 --> 00:48:29,080
לא, לעזאזל.

493
00:48:30,400 --> 00:48:33,320
בוא הנה.
- תשיעי. אתה בא.

494
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
לְהַכנִיס.

495
00:48:36,800 --> 00:48:39,920
מה עשיתי?
מה עשיתי?

496
00:48:40,000 --> 00:48:44,480
-זִיוּן. -אני אומר לך, הפרת
שבועת היפוקרטס

497
00:48:44,560 --> 00:48:47,600
והמחויבות שהופכת אותך לרופא,
לא תליין.

498
00:48:47,680 --> 00:48:52,080
"אל תבצע פעולות מתאימות
לגרום למוות של אדם!"

499
00:48:52,160 --> 00:48:55,560
רק רציתי קצת צדק!

500
00:48:55,640 --> 00:49:00,120
רציתי לגרום לו לשלם במקום
הפכתי להיות כמוהו, סליחה.

501
00:49:03,680 --> 00:49:05,920
לפחות זה עשה טוב.

502
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
עשית משהו רציני,
רציני מאוד.

503
00:49:12,840 --> 00:49:17,320
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
לבגוד במעילו של הרופא, נכון?

504
00:49:21,000 --> 00:49:23,440
עכשיו תלבש את שלך.

505
00:49:23,520 --> 00:49:28,200
לך תגיד את זה לממזר הזה
מה קרה. - איזה ממזר?

506
00:49:29,360 --> 00:49:35,440
ראית את השותף שלו לחדר,
נורידין חי. הוא חי בזכותך.

507
00:49:40,360 --> 00:49:42,560
אז לך.

508
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
לָלֶכֶת.

509
00:50:20,000 --> 00:50:22,720
בוקר טוב, דוקטור.
- בוקר טוב.

510
00:50:22,800 --> 00:50:25,520
אמרתי שאתה רופא טוב.

511
00:50:25,600 --> 00:50:28,000
אני לא יודע אם זה מזל בשבילך.

512
00:50:29,320 --> 00:50:33,360
- למה? - עכשיו תשלם
על מה שעשית.

513
00:50:34,400 --> 00:50:37,880
- על מה אתה מדבר?
- מאת באלי וואליד.

514
00:50:39,640 --> 00:50:42,760
הנה מה. הייתי שם.

515
00:50:42,840 --> 00:50:45,840
אני יודע מה אתה עושה
במחנה הכלא ההוא.

516
00:50:47,960 --> 00:50:53,120
-אתה טועה. -אוּלַי. - אתה מבלבל אותי
עם אחר. -אל תדאג.

517
00:50:54,200 --> 00:50:58,040
עכשיו יהיה משפט
עם עדים רבים.

518
00:50:58,120 --> 00:51:02,800
גברים ונשים שענית,
אף אחד לא יכול לשכוח אותך.

519
00:51:02,880 --> 00:51:05,480
סוף סוף יהיה לנו צדק.

520
00:51:23,920 --> 00:51:26,240
אינטרקום
מי הוא?

521
00:51:26,320 --> 00:51:31,480
- זה אני.
- אוי... אני יורד, תן לי רגע.

522
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
הו, מה אתה עושה כאן?

523
00:51:39,880 --> 00:51:44,480
- ההזמנה עדיין בתוקף
לראלי האופנוע? - זה פשוט...

524
00:51:44,560 --> 00:51:49,560
כבר שאלתי את מוניקה בלוצ'י,
לא הייתי רוצה שהוא ייעלב.

525
00:51:49,640 --> 00:51:54,000
- אתה טיפש, אמרו לך פעם?
כן. אני לוקח את הקסדה שלי ויורד למטה.

526
00:51:54,080 --> 00:51:58,240
אני לא אתן לך לקום,
יש אסון למעלה. אני מגיע.

527
00:52:03,400 --> 00:52:06,160
- הנה.
תודה לך.

528
00:52:11,760 --> 00:52:13,960
וואו!

529
00:52:28,920 --> 00:52:32,560
דלקת קרום המוח? מה זה?

530
00:52:32,640 --> 00:52:36,280
דלקת של הקרומים
של מערכת העצבים.

531
00:52:36,360 --> 00:52:40,840
זה נגרם על ידי זיהומים,
במקרה שלך מציטומגלווירוס.

532
00:52:40,920 --> 00:52:45,480
- מתי התקשרתי עם זה?
- אנחנו לא יכולים לומר בדיוק.

533
00:52:45,560 --> 00:52:49,040
- הזיהום עלול להישאר סמוי
במשך זמן רב. כן.

534
00:52:49,120 --> 00:52:53,360
- הדבר החשוב הוא שעכשיו
אנחנו יכולים למגר את זה. - בוודאי.

535
00:52:53,440 --> 00:52:56,960
אתה תתאושש ותוכל לחזור
לאמן אותך בקרוב.

536
00:52:57,040 --> 00:53:00,680
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

537
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
- סגן.
- חשבתי על זה.

538
00:53:04,640 --> 00:53:07,160
עדיף שלא.

539
00:53:09,120 --> 00:53:14,400
צדקת בהתקפות שלי
להיכנס לפאניקה יהיה חוסר אחריות.

540
00:53:14,480 --> 00:53:17,320
אני יכול להיות מדריך.

541
00:53:18,880 --> 00:53:21,600
איך אבא שלי היה בשבילי.

542
00:53:40,640 --> 00:53:46,440
- ממרכז ESA הם מבקשים חדשות
של המטופל שלך. - הוא ישתפר.

543
00:53:46,520 --> 00:53:50,440
האימון נחלש
ההגנות החיסוניות שלו.

544
00:53:50,520 --> 00:53:52,440
הנגיף הישן התעורר

545
00:53:52,520 --> 00:53:57,720
והזיהום היה אגרסיבי יותר
מאשר בעבר. - זה קורה לעתים קרובות.

546
00:53:57,800 --> 00:54:00,840
- תעדכן אותי.
כן.

547
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
תרזה.

548
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
תראה, הקפה כבר בחוץ.

549
00:54:27,640 --> 00:54:29,760
הקפה.

550
00:54:30,840 --> 00:54:33,760
- אתה רוצה אחד?
- למה לא?

551
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
תודה לך.

552
00:54:54,920 --> 00:54:58,840
RAI Public Utility כתוביות